【暮】日韓夫婦、苗字はどうした？｜同姓か別姓か

日韓夫婦になるとき必ず選択しなくてはいけないことのひとつ、
苗字をどうするか。

わたしの経験をもとに、お話ししたいと思います。

同姓の日本・別姓の韓国

日本人同士の結婚では、どちらかの姓に統一しなくてはいけないと
民法で定められています。

が、これに国際結婚は当てはまらず。

同姓にするか別姓にするか選べるようになっています。

わたしたち夫婦は、韓国が基本別姓なこともあり
別姓を選択しました。

別姓を選択後、同姓にすることも手続きをふめば可能です。

ここですべてが決まるわけではないので、あまり深刻に考えなくても大丈夫:)

韓国が別姓が多いのは、儒教の考え方から。

「血のつながり」を重視する考え方から、
80年代までは「同姓同本」の婚姻を禁じていました。

（同本の「本」は「本貫」といい、その氏族の発祥地を表す）

今は8親等以内の同姓同本結婚は禁じられています。

日本は3親等なので、そう考えると本貫へのこだわりはまだ強く感じますね。

別姓にしてよかった？後悔してる？

わたしは別姓にして全く後悔していません。

姓に強いこだわりはありませんが、気に入っている自分の姓を残せるのは素直にうれしい。

そして何よりも、日本人同士の結婚では必ず発生する
もろもろの名義変更をしなくてよかったのですごく楽でした。

日本人と結婚した姉の話を聞いて、
パスポート・保険証・銀行口座・印鑑などなど
変更するものの多さにびっくりしましたよ…

マイナスになりそうなことをしいて挙げるとしたら、
家族になった感じが同姓になるより薄くなるかもしれない…かな。

今はこどもがいるので家族だなーって強く感じますが、
こどもが今いなかったら？
付き合ってるころと変わらなくないか？
事実婚ってこんな感じなのかな？

そんな風に感じるかもしれません。

わたしは別姓で寂しいと思ったことはないので、
あくまでこれは想像になりますが。
もし寂しく感じる人は同姓にすればいいんです。

別姓で家族になった感じがしない！いやだ！って人は
同姓にすればいいんです。

こどもの苗字はどうなる？

長女さんの場合、20歳になるまでは二重国籍者なので
韓国と日本、異なる苗字をもつことになります。

韓国だと김 윤아　／　日本だと鈴木ゆな

こんな感じです。（名前は仮）

20歳になって国籍をひとつに選択したその時、
苗字もひとつになる予定。

（長女さんが20歳になるまでに二重国籍が日本でも認められるかなー）

韓国人同士の結婚の場合、基本「父親の苗字」を継ぐ家庭が多いです。

김さん（父）と박さん（母）が結婚したら、
こどもの苗字は김になりますね。

2008年に法改正で母親の姓も継げることになりましたが、
それが「婚姻届けを提出時にふたりで合意のうえ」という条件付き。

婚姻届け提出時ってこどもまだいない人もいるはずだけど、
なぜその時なのでしょう、と素朴な疑問。

日本人のわたしからすると、親と苗字が違うって
すごく違和感がありますが、韓国だとこれが普通なんですよね。

うーん、おもしろい。

わたしがこの先旦那さんの苗字にすることはないですが（断言）、
この「自分の名前を自分で選択できる」こと、
これってひとつの権利としてあってもいいかなって思います。

今は国際結婚の特権？な状態ですが、
より自由な選択肢が国籍関係なく生まれることを願って
今日はここまで:)

あんにょん。